-
1 parcelar
гл.1) общ. дробить (делить) на участки, разбить на участки, размерить участок, раздробить (на участки), делить на участки, измерять участки (для регистрации)2) экон. дробить землю на мелкие участки, парцеллировать, разбивать землю на мелкие участки, разделять землю на мелкие участки -
2 parcelación
сущ.1) общ. разбивка земли на мелкие участки, разделение на участки, раздробление (на участки)2) экон. дробление земли на мелкие участки, парцелляция, разделение земли на мелкие участки -
3 parcelación
fдробление земли на мелкие участки, разделение земли на мелкие участки, разбивка земли на мелкие участки, парцелляция -
4 parcelar
дробить землю на мелкие участки, разделять землю на мелкие участки, разбивать землю на мелкие участки -
5 deslindar
гл.1) общ. (разделить на участки) нарезать, межевать, намечать границы, отмежёвывать, отмежевать, разграничивать, размежевать, уточнять, определять, размежёвывать2) тех. устанавливать границы (напр., застройки) -
6 lotear
гл.1) тех. классифицировать, делить на участки, разбивать на участки, сортировать2) Чили. делить на части (чтобы облегчить продажу; что-л.) -
7 lotear
-
8 hijuelar
2) выделять законную часть наследства -
9 lotear
-
10 manzanear
vt2) Вен. задабривать ( подарками); умасливать ( кого-либо) -
11 parcelación
-
12 parcelar
-
13 tablear
vt2) разбивать на участки (сад, огород)3) разравнивать волокушей ( землю)4) прокатывать ( сталь)5) закладывать складки ( на ткани)6) Чили раскатывать ( тесто) -
14 yanaconizar
делить землю на участки между арендаторами -
15 нарезать
I нар`езатьсов.наре́зать хле́ба — cortar panнаре́зать ве́ток — cortar ramas5) ( сделать нарезы) roscar vt, terrajar vt, filetear vt6) ( сделать резьбу) grabar vt, tallar vt7) (причинить боль - о ремне, веревке и т.п.) cortar vt, rozar vtII нарез`атьнесов., вин. п.см. нарезать I -
16 раздробить
сов., вин. п.2) ( разделить) fraccionar vt; parcelar vt ( на участки); desmembrar vt ( расчленить)3) мат. convertir (непр.) vt ( en pequeñas unidades) -
17 раздробление
с.fracción f, fraccionamiento m; parcelación f ( на участки); desmembración f ( расчленение) -
18 áreas
f, pl1) участки; угодья; площади2) сферы; отрасли; сектора (см. тж. área)•- áreas forestales
- áreas irrigadas
- áreas de temporal
- áreas utilizadas -
19 extensiones
-
20 terrenos
m, plугодья; земельные участки; площади
См. также в других словарях:
участки нефтепроводов повышенной коррозионной опасности — ПКО Участки нефтепроводов, на которых обнаружены коррозионные язвы или трещины глубиной свыше 10% толщины стенки, а также участки, на которых скорость коррозии находится в пределах от 0,3 до 0,5 мм в год. Примечание К ним относятся: участки… … Справочник технического переводчика
участки нефтепроводов высокой коррозионной опасности — ВКО Участки нефтепроводов, на которых произошли коррозионные отказы (разрывы, свищи) или обнаружены коррозионные язвы или трещины глубиной свыше 15 % толщины стенки, а также участки, на которых средняя скорость коррозии превышает 0,5 мм в год.… … Справочник технического переводчика
Участки-кварталы кладбища — участки, на которые разбивается дорожной сетью зона захоронения кладбища. Нумерация кварталов устанавливается согласно чертежу генерального плана кладбища. Номера кварталов указываются на табличках, укрепляемых на столбиках, устанавливаемых на… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
участки нефтепроводов коррозионноопасные — КОУ Участки нефтепроводов, на которых длина защитной зоны УКЗ менее 3 км. Примечание К ним относятся: участки, имеющие минимальные (по абсолютной величине) значения защитных потенциалов (от минус 0,95 до минус 0,85 В по МСЭ) и/или выходящие за… … Справочник технического переводчика
Участки (кварталы) кладбища — Участки кварталы кладбища участки, на которые разбивается дорожной сетью зона захоронения кладбища. Нумерация кварталов устанавливается согласно чертежу генерального плана кладбища. Номера кварталов указываются на табличках, укрепляемых на… … Официальная терминология
Участки лесного фонда — участки покрытых и не покрытых лесной растительностью земель и участки нелесных земель. Границы обозначаются в натуре с помощью лесоустроительных знаков и (или) указываются в планово картографических материалах лесоустройства … Краткий словарь основных лесоводственно-экономических терминов
Участки недр, право пользования которыми может быть предоставлено на условиях раздела продукции — участки недр, право пользования которыми может быть предоставлено в соответствии с положениями названного Федерального закона; перечни У.н. устанавливаются федеральными законами; в перечни включаются участки недр, в отношении которых имеются… … Экологическое право России: словарь юридических терминов
УЧАСТКИ НА ГЛАВНОЙ УЛИЦЕ — участки, наиболее выгодные для размещения магазинов … Большой экономический словарь
Участки недр, предоставляемые в пользование — участки недр в виде горного отвода и геологического отвода. … Экологическое право России: словарь юридических терминов
участки видео-видео — (с входом и выходом видеочастоты) [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN video to video sections … Справочник технического переводчика
участки земли под паром — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN fallow area Land area normally used for crop production but left unsown for one or more growing seasons. (Source: MGH) [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]… … Справочник технического переводчика